Η Javascript πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για να συνεχίσετε!

ΑΝΤΙΝΟΟΣ: Ένα ποίημα. Fernando António Nogueira Pessoa

Το ποίημα ΑΝΤΙΝΟΟΣ του Πορτογάλου Fernando António Nogueira Pessoa, γραμμένο απ' ευθείας στην αγγλική γλώσσα το 1915 και δημοσιευμένο το 1918, μετέφρασε στα ελληνικά ο ποιητής Κώστας Λάνταβος και κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Αρμός το 2006.

 

ΑΝΤΙΝΟΟΣ: Ἕνα ποίημα (ἀπόσπασμα) 

 

Ἡ βροχὴ ἔξω πάγωνε τὴν ψυχὴ τοῦ Ἀδριανοῦ.

 

Τὸ ἀγόρι κείτονταν νεκρὸ

Πάνω στὸ χαμηλὸ ἀνάκλιντρο, ὁλόγυμνο,

Στὰ μάτια τοῦ Ἀδριανοῦ, ποὺ ἡ θλίψη τους μαρτυροῦσε φόβο,

Διαχέονταν τὸ σκοτεινὸ φῶς τοῦ μαύρου Θανάτου.

 

Τ᾽ ἀγόρι κείτονταν νεκρό, κ᾽ ἡ μέρα ἔξω ἔμοιαζε

Νύχτα. Ἡ βροχὴ ἔπεφτε σὰν τρόμος τῆς Φύσεως

Ἀρρωστημένος, τὴν ὥρα ποὺ δούλευε νὰ τὸν σκοτώσει.

Μνήμη, ποιά αὐτὸς δὲν ἔδωσε ἡδονἠ,

Σὲ ποιά ἡδονὴ παρέμεινε ἄψυχος κι ἀσυγκίνητος.

 

 

Σημειώσεις: 

1915, Poemas Ingleses. Fernando Pessoa. (Edição bilingue, com prefácio, traduções, variantes e notas de Jorge de Sena e traduções também de Adolfo Casais Monteiro e José Blanc de Portugal.) Lisboa: Ática, 1974. - 90.

1ª ed.: Antinous. Fernando Pessoa. Lisbon: 1918. 2ªed. revista e alterada in English Poems I-II. Fernando Pessoa. Lisbon: Olisipo, 1921.

 

http://arquivopessoa.net/textos/983


Επιστροφή